STUDIO DI DOPPIAGGIO ITALIANO

Come studio di doppiaggio italiano, Dream & Dream opera nel solco della grande tradizione che il nostro paese può vantare. Grazie a una squadra affiatata, innamorata del proprio lavoro e al costante investimento in tecnologia, sappiamo rendere fluido un lavoro complesso. Rispondiamo così alle esigenze di un mercato sempre più dinamico e diversificato e di un pubblico che non ammette l’imperfezione.

In oltre vent’anni di localizzazione di programmi di primaria importanza, Dream & Dream ha conquistato una posizione di prestigio tra gli studi di doppiaggio italiani, nel proprio mercato di riferimento. Siamo infatti partner affidabili dei più importanti broadcaster locali, dei quali conosciamo in anticipo le esigenze, sia sul piano tecnico che artistico.

Uno studio di doppiaggio all'avanguardia

Quando operiamo per i distributori internazionali, il nostro intento è quello di sollevare il cliente da qualsiasi problema. Dream & Dream si fa infatti carico del rispetto rigoroso dei tempi di consegna, di ogni step di controllo qualità e di coordinare le esigenze del cliente e quelle del broadcaster che ha acquisito i diritti del programma.

Il processo del doppiaggio è simile al meccanismo di un orologio: il mal funzionamento di un singolo elemento, compromette inevitabilmente il tutto. Lungo tutto il percorso del doppiaggio sono previsti momenti di verifica interni e di confronto con il cliente. Le traduzioni, ancora prima di passare all’adattamento, vengono riviste da un supervisore sulla base dei criteri stabiliti in termini di linguaggio e di scelte stilistiche. L’adattamento viene operato dal direttore di doppiaggio cui è assegnato il programma e, nel caso di serie lunghe, dai suoi più stretti collaboratori.

La parte artistica del processo è curata dai nostri direttori interni e da un numero ristretto di direttori esterni fidelizzati e di assoluta affidabilità. Le distribuzioni dei ruoli si estendono a tutte le principali piazze del doppiaggio italiano: Milano, Roma, Torino. Inoltre, attraverso la scuola di avvio alla professione, Dream & Dream immette ogni anno nel circuito un buon numero di nuovi talent che vanno ad arricchire la nostra offerta di voci.
La scuola è stata negli ultimi anni aperta ed adattata anche ai bambini: questo ci consente di limitare sempre di più l’utilizzo degli adulti che li imitano.

Dream & Dream dedica la stessa attenzione e la stessa cura al doppiaggio di ogni genere di programma: film, serie live-action, serie d’animazione, documentari classici, Documentari-reality, live show.